Nga Alda Merini
Nuk kam nevojë për para.
Kam nevojë për ndjenja shpirti,
për fjalë, për fjalë të zgjedhura me dituri,
për lule që thonë mendime,
për trëndafila që thonë prani,
për ëndrra që strehojnë pemët,
për këngë që bëjnë statujat të vallëzojnë,
për yje që mërmërisin në veshët e të dashuruarve ….
Kam nevojë për poezinë,
këtë magji që djeg rëndesën e fjalëve,
që ngjall emocione dhe jep ngjyra të reja.
Përktheu nga origjinali në italisht: Laureta Petoshati
NON HO BISOGNO DI DENARO…
Alda Merini
Io non ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di sentimenti,
di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori detti pensieri,
di rose dette presenze,
di sogni che abitino gli alberi,
di canzoni che facciano danzare le statue,
di stelle che mormorino all’orecchio degli amanti….
Ho bisogno di poesia,
questa magia che brucia la pesantezza delle parole,
che risveglia le emozioni e dà colori nuovi.
