Lajme

Kur myslimanët e Stambollit, blinin Biblën që të mësonin shqip

07/06/2017 0 Jonida

Fatmira NIKOLLI Kostandin Kristoforidhi ndiqte kurse në “Robert College” në Bebek të Stambollit, kur ra në sy dhe u duk premtues për Shoqërinë Biblike. Qe fundi korriku i 1857-ës kur vendosën ta dërgonin me studime në Maltë. Do të rrinte…

Lexo më shumë

Gjilpëra në kashtë

Përkthyesja e Onjeginit/ Mësimi i rusishtes në moshën 56-vjeçare më ka dhënë një jetë të re

06/06/2017 0 Jonida

Shkrimtarja dhe përkthyesja angleze Mary Hobson vendosi ta mësojë rusishten në moshën 56-vjeçare, u diplomua në moshën gjashtëdhjetë vjeçare dhe përfundoi doktoraturën në moshën 74-vjeçare. Tani që e flet rrjedhshëm gjuhën ruse, Hobson ka përkthyer “Eugene Onegin” dhe poezi të…

Lexo më shumë

Dorëshkrime

“Gjahu i malësorëvet”, historia e veprës që u botua veç pas vdekjes

06/06/2017 0 Jonida

Editimi digjital i “Gjahu i malësorëvet” dhe historiku i një botimi. Biblioteka Kombëtare e Shqipërisë, në 190-vjetorin e lindjes së gjuhëtarit dhe përkthyesit Kostandin Kristoforidhi, na njeh me editimin digjital të veprës “Gjahu i malësorëvet”, tregimin e parë të prozës…

Lexo më shumë

Dorëshkrime

Përkthyesja e Onjeginit/ “Rusishtja në moshën 56-vjeçare më dha jetë të re”

06/06/2017 0 Jonida

Lexo më shumë

Lajme

Pablo Neruda: Nëse ti më harron

06/06/2017 0 Jonida

Dëshiroj që të dish diçka. Ti e di si është kjo punë: nëse vështroj hënën e kristaltë, degën e kuqërremtë të vjeshtës së ngadaltë në dritaren time, nëse prek pranë zjarrit hirin e parrokshëm, a trupin e rrudhosur të…

Lexo më shumë

Dorëshkrime

Teoria e gabuar e babilonasve- Dentisti kozmik dhe gjuhësia njerëzore

06/06/2017 0 Jonida

Gianni Belluschio Si do të ju dukej të shkonit nesër te dentisti juaj dhe ai të ju thoshte që dhembja e dhëmballës suaj është shkaktuar nga një krimb dhe nga djaj që banojnë në brendi të dhëmballës? A do ta…

Lexo më shumë

Dorëshkrime

Noli i thoshte”mik i dimrit”-harresa lënduese për shkrimtarin Andon S. Frashëri

05/06/2017 0 Jonida

Prof. Nasho Jorgaqi Sivjet mbushen 125 vjet nga lindja e Andon S. Frashërit, një prej figurave të çmuara të letërsisë dhe kulturës sonë kombëtare, që çuditërisht dhe paradoksalisht edhe në vitet e demokracisë ka mbetur në hije, sikur të mos…

Lexo më shumë

Histori & Trashëgimi

NGJARJA QË U BË FILM/ Arrestime të tjera pas “duelit të heshtur”

05/06/2017 0 Jonida

Dy vjet pas ngjarjes së 1 qershorit 1947 me protagonist ushtar Spiro Koten e me pasojë vrasjen e kapter Vlash Bushit (1912-1947), marinar Xhemal Kërrniqit (1920-1947) dhe marinar Enver Kruçit (1924-1947), u dënua një grup prej 10 personash shkruan…

Lexo më shumë

Art pamor

Arti i rrugës “përdor” Marubin për protestë e kritikë

05/06/2017 0 Jonida

Street art është arti i rrugës, arti me të cilin shprehet kritika dhe aktivizmi, imazhet e street artit janë të drejtpërdrejta, vetëm në këtë mënyrë ato e shpojnë syrin e hutuar të kalimtarit modern. Workshopin e rradhës në muzeun Marubi…

Lexo më shumë

Dorëshkrime

Përkthyesi si shkrimtari i dytë i të njëjtit libër

05/06/2017 0 Jonida

Përkthyesja fituese e çmimit “Man Booker”, Deborah Smith rrëfen kënaqësitë dhe grackat e një profesioni të lënë pas dore në një shkrim për “The Financial Times”, sjellë në shqip nga Pasqyre.al Deborah Smith Në vitin 2013…

Lexo më shumë